“只有中国人才能识别的加密暗号”上热搜！网友：对上暗号的都是自己人！

先来一道填空题：宫廷玉液酒？_____一杯。

关于“只有中国人才能识别的加密暗号”，你能答上来多少？

From timeless quotes cherished for generations to fresh expressions coined by younger netizens, a wave of shared cultural "passcodes" has recently swept across Chinese social media.

评论区秒变“暗号”对接现场，更多朗朗上口的经典语录，是谁的DNA动了？

Netizens have been enthusiastically exchanging these familiar phrases in comment sections, creating a sense of connection and resonance that transcends age and background.

有网友表示，没有复杂密钥，代代相传的共同记忆，妥妥中国人专属的高级加密暗号。“对得上暗号，就是自己人！”

甚至，中国人还有一套专属于自己的“语言暗号”。

比如：海外就餐，想看菜品的真实评价？中国人不骗中国人，懂的都懂！

甚至有网友调侃：中国人自己的“暗号”，别说破译了，AI也得全线崩溃！

评论区网友辣评：圈内人疯狂共情，圈外人全面崩溃。

除了“语言暗号”，中国文化也有自己的“emoji暗号”！

10后更是用emoji写就新时代《少年中国说》：

=用知识点亮航天梦

❤️=致敬每一位农民伯伯

……

无论是几代人的经典回忆，还是新一代的个性表达，那些所谓的“暗号”，既承载着共同的文化基因与时代烙印，又在代际传递中不断生长出新的共鸣。

这份“暗号”的背后，是流淌在血脉里的集体无意识，更是独属于中国人的情感连接方式。它们没有密钥，却比任何密码都牢固。

聊完“中国人专属加密暗号”，一起来看看几个相关的英语表达吧！

▌pun /pʌn/双关语

In this line, Hamlet puns on the meaning of 'saw'.

这句台词里，哈姆雷特说saw时用了双关的意思。

▌ambiguity /ˌæmbɪ'ɡjuːəti/歧义

Write clear definitions in order to avoid ambiguity.

释义要写清楚，以免产生歧义。

▌connotation /ˌkɒnə'teɪʃn/隐含意义

The word "professional" has connotations of skill and excellence.

“Professional”一词带有技能和出色的含义。

▌undertone /'ʌndətəʊn/弦外之音

His soft words contained an undertone of warning.

他温和的话中蕴含着警告之意。

▌allusion /ə'luːʒn/ 暗指；影射；典故

He dropped an allusion to a possible delay in the project at the meeting, though he gave no specific timeline.

他在会议中暗指项目可能延期，但没给出明确日期。

屏幕前的你能对上本文中出现的几个“暗号”呢？自己人快来评论区“接头”！

来源：外研社UNIPUS

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！